TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bougie with tapering shaft an threadlike tip.  1, fiche 1, Anglais, - whip%20bougie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) Les bougies urétrales (bougies de Béniqué) servent à la dilatation de l'urètre rétréci. Ce sont des sondes pleines en gomme, à extrémité ovalaire. Les plus fines sont appelées filiformes.  1, fiche 1, Français, - bougie%20filiforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The basic unit of a handgun which serves as a mounting for the barrel and operating parts of the arm.  2, fiche 2, Anglais, - frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce centrale des revolvers sur laquelle s'assemblent les autres parties de l'arme.  2, fiche 2, Français, - carcasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  2, fiche 2, Espagnol, - armadura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  5, fiche 3, Anglais, - International%20Foundation%20for%20Election%20Systems

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The International Foundation for Election Systems (IFES) is a private, nonprofit organization established in 1987 to support electoral and other democratic institutions in emerging, evolving, and experienced democracies. Nonpartisan and technical in approach, IFES has conducted project, conference, and/or observation activities in over 90 countries. IFES' work has taken the organization to Central and South America, the Caribbean, North Africa and the Near East, Sub-Saharan Africa, Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and Asia.  6, fiche 3, Anglais, - International%20Foundation%20for%20Election%20Systems

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación Internacional para Sistemas Electorales (IFES) es una organización privada sin fines de lucro creada en 1987 con el fin de apoyar a instituciones democráticas electorales y cívicas en las democracias emergentes, en desarrollo y consolidadas. Su enfoque no partidario y técnico ha permitido a IFES llevar a cabo proyectos, conferencias y actividades de observación electoral en más de 90 países. IFES ha realizado estas tareas en América Central y del Sur, el Caribe, África del Norte y el Cercano Oriente, el África Sub-Sahariana, Europa Central y Oriental, la ex-Unión Soviética y Asia.  1, fiche 3, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Internacional%20para%20Sistemas%20Electorales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(textile or paper lampshade)  1, fiche 4, Anglais, - skeleton%20wire%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(carcasse d'abat-jour)  1, fiche 4, Français, - carcasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A smoked meat sandwich.  1, fiche 5, Anglais, - smoked%2Dmeat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pastrami.  2, fiche 5, Anglais, - smoked%2Dmeat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bœuf dans la navelle (poitrine), mariné avec des condiments, recouvert de poivres et d'épices, que l'on fait maturer, cuire et fumer légèrement.  1, fiche 5, Français, - b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Inquiry%20Liaison%20Office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20liaison%20aupr%C3%A8s%20du%20comit%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport publié en mars 1979 par Travail Canada.  2, fiche 7, Français, - Rapport%20de%20la%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20exc%C3%A9dents%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20les%20mises%20%C3%A0%20pied

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… biologists sit and watch adult salmon as they ascend the fish ladder. Each fish is counted in order to track returns and ultimately, progress toward recovery of … fish stocks … Biologists use these counts to calculate the percentage of fish that return as adults. These calculations are called "smolt-to-adult ratios" ...  3, fiche 8, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

smolt-to-adult ratio, smolt-to-adult survival  4, fiche 8, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

survie de saumoneau à adulte, taux de survie de smolt à adulte  3, fiche 8, Français, - de%20smolt%20%C3%A0%20adulte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la supervivencia en el mar (de esguín a adulto) es al menos dos veces superior en los salmones salvajes [...].  1, fiche 8, Espagnol, - de%20esgu%C3%ADn%20a%20adulto

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the deceased worker is survived by a spouse who was cohabiting with the worker at the time of the worker's death, but no children, the spouse is entitled to be paid, by periodic payments, 40 per cent of the deceased worker's net average earnings, (a) plus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is greater than 40; or (b) minus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is less than 40. However, the maximum percentage payable under this subsection is 60 per cent and the minimum percentage is 20 per cent.  1, fiche 10, Anglais, - maximum%20percentage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au décès du travailleur qui laisse un conjoint qui cohabitait avec lui au moment de son décès mais pas d'enfants, son conjoint survivant a le droit de recevoir, sous forme de versements périodiques, un montant correspondant à 40 pour cent des gains moyens nets du travailleur décédé : a) plus un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qu'a le conjoint au-delà de 40 ans à la date du décès du travailleur; b) moins un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qui reste au conjoint, à la date du décès du travailleur, pour atteindre l'âge de 40 ans. Toutefois, les pourcentages maximal et minimal payables aux termes du présent paragraphe sont de 60 pour cent et de 20 pour cent respectivement.  1, fiche 10, Français, - pourcentage%20maximal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol